1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:01:23,467 --> 00:01:25,501 mamá te quiere para poner la mesa. 3 00:01:25,501 --> 00:01:27,334 estoy trabajando en mi papel. 4 00:01:27,334 --> 00:01:29,100 Sí, claro. ¿Cuál es el tema? 5 00:01:29,100 --> 00:01:31,400 Larry, ¿el títere anónimo? 6 00:01:31,400 --> 00:01:36,000 No. Colón... ¿Explorador heroico o cabrón de España? 7 00:01:36,000 --> 00:01:39,634 Hombre, debes Realmente quiero ir a la escuela de verano, ¿eh? 8 00:01:39,634 --> 00:01:42,000 Es totalmente falso. Era un traficante de esclavos. 9 00:01:42,000 --> 00:01:43,434 ¿Quieren la verdad? 10 00:01:43,434 --> 00:01:47,067 ¿O quieren que lo haga? ¿Escupir el libro de texto? 11 00:01:47,067 --> 00:01:48,167 ¿Quién es el maestro? 12 00:01:48,167 --> 00:01:49,334 Grayson. 13 00:01:49,334 --> 00:01:51,801 Oh. Escupir. 14 00:01:51,801 --> 00:01:54,367 escuela secundaria simplemente aprendiendo mentiras y diciendo mentiras. 15 00:01:54,367 --> 00:01:57,300 Entonces ¿Cómo es que no obtienes ninguna A? 16 00:01:58,567 --> 00:02:00,534 estaremos comiendo en cinco minutos, 17 00:02:00,534 --> 00:02:02,701 y después de dos o tres porciones, 18 00:02:02,701 --> 00:02:05,167 la gente podría notarlo que no hay cubiertos. 19 00:02:05,167 --> 00:02:06,734 Un minuto. 20 00:02:08,434 --> 00:02:09,868 Mmm. que huele bien? 21 00:02:09,868 --> 00:02:11,434 Costillas, patatas asadas, 22 00:02:11,434 --> 00:02:12,934 y todos los adornos. 23 00:02:12,934 --> 00:02:14,934 Oye, eso huele bien. 24 00:02:14,934 --> 00:02:16,934 ¿Qué estamos teniendo? 25 00:02:16,934 --> 00:02:18,934 algo que necesito tijeras para. 26 00:02:20,434 --> 00:02:22,601 darlene, ¡Pon la mesa! 27 00:02:22,601 --> 00:02:23,701 ¡Próximo! 28 00:02:23,701 --> 00:02:27,267 Recibí una llamada de Stan Becker esta mañana. 29 00:02:27,267 --> 00:02:28,767 Oh, vaya, eso me recuerda-- 30 00:02:28,767 --> 00:02:30,267 Stan Becker llamó ayer. 31 00:02:30,267 --> 00:02:31,868 Mencionó eso. 32 00:02:31,868 --> 00:02:34,300 De todos modos, está remodelando la pizzería, 33 00:02:34,300 --> 00:02:36,300 Su habitual Drywaller lo abandonó, 34 00:02:36,300 --> 00:02:40,901 Entonces me ofreció un montón de dinero para hacer el trabajo. 35 00:02:40,901 --> 00:02:43,300 dije que no hacer eso más. 36 00:02:43,300 --> 00:02:46,200 el dice ha oído que es lento en la tienda, 37 00:02:46,200 --> 00:02:47,634 Y está en un aprieto. 38 00:02:47,634 --> 00:02:50,634 Me hizo prometer para hablarlo contigo. 39 00:02:50,634 --> 00:02:52,133 ¿Qué opinas? 40 00:02:52,133 --> 00:02:54,133 Lo siento. yo tipo de deja de escuchar 41 00:02:54,133 --> 00:02:55,934 justo después un montón de dinero. 42 00:03:00,868 --> 00:03:02,868 me sentiré como un fracaso total. 43 00:03:02,868 --> 00:03:05,834 Bueno, hacemos lo que Tenemos que hacer, Dan. 44 00:03:05,834 --> 00:03:08,400 Si no lo hiciéramos conformarse con menos de vez en cuando, 45 00:03:08,400 --> 00:03:11,300 yo y tu Estaría casado con otras personas. 46 00:03:11,300 --> 00:03:14,167 No sé. tengo para pensar en ello. 47 00:03:14,167 --> 00:03:15,767 Ah, no hagas eso. 48 00:03:15,767 --> 00:03:18,300 Lo digo en serio. Grayson el rey de la escuela de verano. 49 00:03:18,300 --> 00:03:20,801 no le das lo que quiere, 50 00:03:20,801 --> 00:03:23,801 estas mirando a las ocho semanas en un imbécil baño de vapor. 51 00:03:23,801 --> 00:03:26,334 no se que Él quiere, Becky. 52 00:03:26,334 --> 00:03:27,367 Es fácil. 53 00:03:27,367 --> 00:03:28,667 Vamos a ver. 54 00:03:28,667 --> 00:03:32,067 Colón estaba mirando para una nueva ruta comercial hacia China. 55 00:03:32,067 --> 00:03:33,734 Encontró San Salvador. 56 00:03:33,734 --> 00:03:36,167 Y masacrado, como, miles de personas. 57 00:03:36,167 --> 00:03:38,334 Bueno, puedes tira eso, 58 00:03:38,334 --> 00:03:41,100 Pero no hagas un gran problema. 59 00:03:41,100 --> 00:03:42,567 Mira, Darlene, si quieres, 60 00:03:42,567 --> 00:03:44,868 te ayudaré con tu periódico después de cenar. 61 00:03:44,868 --> 00:03:47,701 ¿Por qué estás haciendo ¿Esto, Becky? 62 00:03:47,701 --> 00:03:49,133 Porque eres mi hermana 63 00:03:49,133 --> 00:03:51,601 Y porque yo no quiero apoyarte 64 00:03:51,601 --> 00:03:53,601 Después de mamá y papá están muertos. 65 00:03:58,667 --> 00:04:01,334 Será mejor que nos vayamos, Dan. Vas a llegar tarde. 66 00:04:02,901 --> 00:04:05,701 Oh, ¿no? luce lindo. 67 00:04:05,701 --> 00:04:09,000 Estos monos están todos rígidos y ásperos. 68 00:04:09,000 --> 00:04:11,968 Eso es porque Nunca los lavamos después de tu último trabajo. 69 00:04:11,968 --> 00:04:14,868 Una vez que obtengas Si sudas bien, se aflojarán. 70 00:04:14,868 --> 00:04:17,868 Ahora juegas bien con todos esos otros pequeños trabajadores de paneles de yeso. 71 00:04:17,868 --> 00:04:19,868 no hay otros paneles de yeso, 72 00:04:19,868 --> 00:04:22,534 solo yo y una pared y fracaso. 73 00:04:22,534 --> 00:04:24,434 Vale, bueno, aquí está tu almuerzo. 74 00:04:24,434 --> 00:04:26,868 gracias por hacer malabarismos tu horario en el centro comercial 75 00:04:26,868 --> 00:04:29,434 para que puedas cúbreme aquí. 76 00:04:29,434 --> 00:04:32,067 Es bonito aquí. Nadie viene nunca a molestarme. 77 00:04:39,033 --> 00:04:40,534 ¿Qué más tienes? ¿Barney? 78 00:04:40,534 --> 00:04:43,534 ¿Qué tal un conjunto? de alicates de punta larga? 79 00:04:43,534 --> 00:04:45,234 30 piezas kit de destornillador? 80 00:04:45,234 --> 00:04:47,167 No, no quiero perder el tiempo 81 00:04:47,167 --> 00:04:49,968 con mucho de piezas pequeñas. 82 00:04:49,968 --> 00:04:51,267 Dan está deprimido. 83 00:04:51,267 --> 00:04:54,167 necesito una cosa eso realmente lo animará, 84 00:04:54,167 --> 00:04:58,400 Como un gran grande, cosa ruidosa, brillante y chirriante 85 00:04:58,400 --> 00:04:59,834 Eso corta las cosas. 86 00:04:59,834 --> 00:05:01,467 Sí, o... 87 00:05:01,467 --> 00:05:03,968 dispara cosas en el aire. 88 00:05:03,968 --> 00:05:05,801 si, con mango. 89 00:05:05,801 --> 00:05:08,067 tienes cualquier cosa así? 90 00:05:08,067 --> 00:05:09,567 Oh, mira... aquí. 91 00:05:09,567 --> 00:05:11,300 "Resistente martillo neumático." 92 00:05:11,300 --> 00:05:13,100 ¿Es rojo? 93 00:05:13,100 --> 00:05:16,300 No, es negro pero viene en una gran caja roja. 94 00:05:16,300 --> 00:05:18,234 Sí. Sí. 95 00:05:19,334 --> 00:05:20,334 Ey. 96 00:05:20,334 --> 00:05:21,501 Hola chicas. 97 00:05:21,501 --> 00:05:23,901 Está bien. Con la caja saldrá 49,99. 98 00:05:23,901 --> 00:05:26,100 voy a recoger el impuesto. 99 00:05:26,100 --> 00:05:28,367 Estamos cortos de efectivo ahora mismo. 100 00:05:28,367 --> 00:05:30,634 Está bien. Puedo esperar. 101 00:05:30,634 --> 00:05:32,567 Bueno, lo harás. 102 00:05:32,567 --> 00:05:35,000 Lo dejaré más tarde. Nos vemos, Rosie. 103 00:05:35,000 --> 00:05:36,501 Muchas gracias, Barney. 104 00:05:36,501 --> 00:05:37,868 Encantado de conocerte, Jackie. 105 00:05:37,868 --> 00:05:39,467 Sí. Gracias, Barney. 106 00:05:39,467 --> 00:05:42,934 Sin efectivo, ¿eh? Supongo que no puedo hacer las compras. 107 00:05:42,934 --> 00:05:44,234 Ja ja. 108 00:05:44,234 --> 00:05:46,667 Bueno, tu eres No salir tan fácil. No. 109 00:05:46,667 --> 00:05:49,601 te quiero para pasar también por la farmacia-- 110 00:05:49,601 --> 00:05:51,033 Aquí está los boletos-- 111 00:05:51,033 --> 00:05:53,534 y recoger Mis fotos de Las Vegas. 112 00:05:53,534 --> 00:05:55,000 ¿Algo más, madre? 113 00:05:55,000 --> 00:05:56,968 Sí. si consigues un segundo, 114 00:05:56,968 --> 00:05:58,467 Deja a ese tipo Mark. 115 00:05:59,534 --> 00:06:02,100 Entonces ¿vas a ir? para decirle? 116 00:06:02,100 --> 00:06:03,100 No. 117 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 [Roseana] ¿qué? 118 00:06:04,100 --> 00:06:05,300 Nada. 119 00:06:05,300 --> 00:06:07,801 Vamos, Darlene. Si voy a ir a la corte, 120 00:06:07,801 --> 00:06:09,801 Será mejor que consiga algo lavado en seco. 121 00:06:09,801 --> 00:06:13,367 Ella obtuvo una "B" en su trabajo de historia. 122 00:06:13,367 --> 00:06:14,601 ¡Una "B"! 123 00:06:14,601 --> 00:06:16,100 ¡Muy bien, Darlene! 124 00:06:16,100 --> 00:06:18,133 ¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver! 125 00:06:18,133 --> 00:06:19,501 No es gran cosa. 126 00:06:19,501 --> 00:06:22,200 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¡Es así! 127 00:06:22,200 --> 00:06:23,934 ¡Es una "B"! Una "B". 128 00:06:23,934 --> 00:06:25,267 Una "B". 129 00:06:26,634 --> 00:06:29,701 Becky, ve a la tienda y compra un pastel 130 00:06:29,701 --> 00:06:32,133 porque vamos hacernos una fiesta. 131 00:06:32,133 --> 00:06:35,634 Ay, qué diablos. Consigue uno que se haya horneado hoy. 132 00:06:37,200 --> 00:06:39,133 Mamá, basta. 133 00:06:39,133 --> 00:06:41,067 Esto es algo grandioso. 134 00:06:41,067 --> 00:06:44,133 Estoy pensando en colgar arriba en el baño 135 00:06:44,133 --> 00:06:46,634 donde tu papa puede sentarse y admirarlo. 136 00:06:46,634 --> 00:06:47,634 ¡Una "B"! 137 00:06:47,634 --> 00:06:50,133 en el camino al cuadro de honor! 138 00:06:50,133 --> 00:06:52,167 esto es todo tal carga. 139 00:06:52,167 --> 00:06:54,434 ¿Qué pasa? ¿Cómo es que no eres feliz? 140 00:06:54,434 --> 00:06:56,434 ¿Por qué sería feliz? 141 00:06:56,434 --> 00:06:59,601 Darlene, fue un buen papel. Relájate, ¿vale? 142 00:06:59,601 --> 00:07:01,868 Supongo que lo sabrías ¿No lo harías? 143 00:07:01,868 --> 00:07:03,267 ¿Qué está sucediendo? 144 00:07:03,267 --> 00:07:06,200 Nada. yo solo Ayudé un poco a Darlene con su trabajo. 145 00:07:06,200 --> 00:07:09,267 Ella escribió todo. Haz una fiesta para ella. 146 00:07:09,267 --> 00:07:11,033 Estaré en el auto. 147 00:07:12,501 --> 00:07:14,000 ¿Tú lo escribiste? 148 00:07:14,000 --> 00:07:15,868 Bueno, sí, pero yo... 149 00:07:15,868 --> 00:07:18,334 ¿Solo obtuviste una "B"? 150 00:07:18,334 --> 00:07:19,767 ¿Por qué hiciste eso? 151 00:07:19,767 --> 00:07:21,834 estaba intentando para ayudarla. 152 00:07:21,834 --> 00:07:24,667 ¿No se supone que todos ¿Estar ayudando a Darlene? 153 00:07:24,667 --> 00:07:26,100 Eso no la ayuda, Becky. 154 00:07:26,100 --> 00:07:27,534 darlene no hacer cualquier cosa. 155 00:07:27,534 --> 00:07:29,734 si lo haces todo para ella, 156 00:07:29,734 --> 00:07:31,634 ella nunca sal de esto. 157 00:07:31,634 --> 00:07:34,100 la mantuve de reprobar, madre. 158 00:07:34,100 --> 00:07:37,667 Ella te engañó a hacerlo para que ella no tuviera que hacerlo. 159 00:07:37,667 --> 00:07:39,167 Incluso D.J. podría haber Lo había visto venir. 160 00:07:39,167 --> 00:07:40,634 Eso es realmente Estúpida, Becky. 161 00:07:40,634 --> 00:07:44,100 Excelente. yo la ayudo y que te griten. Es tan típico. 162 00:07:44,100 --> 00:07:46,000 no me des Esa mierda de mártir. 163 00:07:46,000 --> 00:07:48,601 ¿Cuándo lo hiciste? ¿Alguna vez me compraste un pastel? 164 00:07:48,601 --> 00:07:50,534 para llevar a casa una nota decente 165 00:07:50,534 --> 00:07:53,100 o ayudar a D.J. o lavar la ropa 166 00:07:53,100 --> 00:07:55,767 o cualquiera de los otros Millones de cosas que hago 167 00:07:55,767 --> 00:07:59,334 mientras darlene ¿Se sienta y absorbe toda la atención? 168 00:08:01,167 --> 00:08:02,100 Hermano. 169 00:08:02,100 --> 00:08:03,100 Sí. 170 00:08:03,100 --> 00:08:05,701 Oh, hombre, ¡Realmente quería esa "B"! 171 00:08:05,701 --> 00:08:08,868 Lo sé, lo sé, Y te lo merecías, Roseanne. 172 00:08:08,868 --> 00:08:10,868 Trabajaste duro para ello. 173 00:08:12,534 --> 00:08:14,100 Mi vida es una mierda. 174 00:08:14,100 --> 00:08:16,868 Ahora, las cosas se dará la vuelta. Ya verás. 175 00:08:16,868 --> 00:08:18,367 Darlene estará bien, 176 00:08:18,367 --> 00:08:19,934 Y Dan estará bien. 177 00:08:19,934 --> 00:08:22,934 Y compraremos a Becky una nueva herramienta eléctrica, 178 00:08:22,934 --> 00:08:25,067 Y ella estará bien. 179 00:08:25,067 --> 00:08:28,701 Jackie, ¿podrías ¿Cruzar la calle y traerme un refresco? 180 00:08:28,701 --> 00:08:30,701 Seguro. Sí, claro. Por supuesto. 181 00:08:30,701 --> 00:08:33,000 ¿Qué quieres? algo de dieta? 182 00:08:33,000 --> 00:08:35,834 Oh, no lo hagas peor, Jackie. 183 00:08:35,834 --> 00:08:37,334 Sí. Vuelvo enseguida. 184 00:09:00,734 --> 00:09:01,968 Olvidé mi billetera. 185 00:09:09,234 --> 00:09:11,534 [Tos, tos] 186 00:09:11,534 --> 00:09:13,400 ¿Estás bien? 187 00:09:13,400 --> 00:09:15,267 Si, tu solo me asusté. 188 00:09:15,267 --> 00:09:18,100 ¿Necesitas dinero? Toma, toma mi bolso. 189 00:09:19,334 --> 00:09:22,167 De acuerdo. estas seguro ¿Estás bien? 190 00:09:22,167 --> 00:09:23,167 Sí. 191 00:09:23,167 --> 00:09:25,400 Y trae algo de hielo. 192 00:09:25,400 --> 00:09:26,634 ¿Por qué? 193 00:09:26,634 --> 00:09:29,934 solo trae de vuelta un poco de hielo frio. 194 00:09:29,934 --> 00:09:31,133 De acuerdo. 195 00:09:33,300 --> 00:10:13,834 ¡Ah! ¡Ay! 196 00:10:17,834 --> 00:10:19,601 mamá, 197 00:10:19,601 --> 00:10:21,033 ¿Cuál es esta palabra? 198 00:10:23,367 --> 00:10:24,534 "Pañuelo." 199 00:10:26,133 --> 00:10:27,367 ¡Apestas! 200 00:10:27,367 --> 00:10:28,400 Yo no. 201 00:10:28,400 --> 00:10:30,601 Hueles a humo. 202 00:10:30,601 --> 00:10:33,100 Bueno, mi pelo estaba en llamas. 203 00:10:50,434 --> 00:10:51,467 Maldición. 204 00:10:51,467 --> 00:10:52,968 [Se sonroja] 205 00:10:52,968 --> 00:10:53,968 Hola. 206 00:10:53,968 --> 00:10:55,033 Hola. 207 00:10:55,033 --> 00:10:57,767 no te esperaba a casa tan pronto. 208 00:10:57,767 --> 00:10:59,200 No. Yo tampoco. 209 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 Terminado antes de lo que pensaba. 210 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 como estuvieron las cosas en la tienda? 211 00:11:03,200 --> 00:11:04,367 Eh, lento. 212 00:11:04,367 --> 00:11:05,801 ¿Cómo estuvo su día? 213 00:11:05,801 --> 00:11:08,868 No es tan malo como pensaba. Vi viejos amigos. 214 00:11:08,868 --> 00:11:11,868 Stan me ofreció algo más de trabajo la próxima semana. 215 00:11:11,868 --> 00:11:14,300 Dije "no". él dijo: "por favor". 216 00:11:14,300 --> 00:11:16,968 le di una estimación increíblemente alta. 217 00:11:16,968 --> 00:11:18,467 Él dice: "Está bien". 218 00:11:18,467 --> 00:11:19,801 Mmm. Bien. 219 00:11:19,801 --> 00:11:21,300 el arquitecto pasó por aquí. 220 00:11:21,300 --> 00:11:22,601 estábamos hablando de bicicletas. 221 00:11:22,601 --> 00:11:26,067 el quiere ver Esa nueva Harley que acabo de terminar. 222 00:11:26,067 --> 00:11:28,067 las cosas podrían ser mucho peor. 223 00:11:28,067 --> 00:11:31,467 De camino a casa, yo se detuvo en la tienda, 224 00:11:31,467 --> 00:11:32,968 revisado mi nuevo regalo. 225 00:11:32,968 --> 00:11:35,901 lo pensamos Sería perfecto. ¿Te gustó? 226 00:11:35,901 --> 00:11:37,067 Me encantó. 227 00:11:37,067 --> 00:11:38,667 ¿Puedes usarlo? 228 00:11:38,667 --> 00:11:41,200 ¿Estás bromeando? no puedo construye una cabaña quonset sin una. 229 00:11:41,200 --> 00:11:44,834 Bueno, dijo Él lo aceptaría si quieres. 230 00:11:44,834 --> 00:11:46,734 No, no. es especial para mi. 231 00:11:46,734 --> 00:11:48,567 Oh, escucha, una cosa más. 232 00:11:48,567 --> 00:11:49,767 si, ¿Qué pasa? 233 00:11:49,767 --> 00:11:52,901 estas fumando ¿mentol o esas puntas de carbón? 234 00:11:55,634 --> 00:11:57,067 No estoy fumando. 235 00:11:57,067 --> 00:11:59,601 Vamos, Roseanne. Tu cabello huele a humo. 236 00:11:59,601 --> 00:12:01,033 gente en El restaurante fuma. 237 00:12:01,033 --> 00:12:03,701 Tu ropa huele mal. ¿La pasta de dientes y el enjuague bucal? 238 00:12:03,701 --> 00:12:04,901 Los dentistas dicen... 239 00:12:04,901 --> 00:12:06,400 ¿Cuánto tiempo? 240 00:12:09,334 --> 00:12:11,267 De acuerdo. Bueno... No lo sé. 241 00:12:11,267 --> 00:12:15,267 Desde entonces Tuve que comprarle pastillas anticonceptivas a Becky. 242 00:12:15,267 --> 00:12:17,901 Desde entonces Darlene se convirtió en salsa de verduras. 243 00:12:17,901 --> 00:12:20,100 Desde que tu Abrió esa tienda. 244 00:12:20,100 --> 00:12:22,634 Desde que tengo que trabajar dos trabajos. 245 00:12:22,634 --> 00:12:25,234 solo ha sido Un año realmente horrible, Dan. 246 00:12:25,234 --> 00:12:27,100 es cualquiera fumar o comer. 247 00:12:27,100 --> 00:12:30,701 no me quieres para recuperar todo el peso que perdí. 248 00:12:30,701 --> 00:12:32,033 Tienes razón. Sigue fumando. 249 00:12:32,033 --> 00:12:35,334 me gustan mis mujeres flaco y pregonando alquitrán. 250 00:12:35,334 --> 00:12:38,200 Bueno, no es como no vuelves a casa todas las noches 251 00:12:38,200 --> 00:12:40,267 y tener dos o tres cervezas. 252 00:12:40,267 --> 00:12:41,400 Tienes razón. 253 00:12:41,400 --> 00:12:43,634 Si, y no lo es como si no te sentaras 254 00:12:43,634 --> 00:12:45,467 en la sala de estar, viendo televisión, 255 00:12:45,467 --> 00:12:47,100 y cerdo sobre la basura. 256 00:12:47,100 --> 00:12:48,434 No hay discusión ahí. 257 00:12:48,434 --> 00:12:51,501 donde te bajas siendo todo alto y poderoso? 258 00:12:51,501 --> 00:12:52,434 No fumo. 259 00:12:52,434 --> 00:12:54,133 Tú me enseñaste a hacerlo. 260 00:12:54,133 --> 00:12:55,734 Y te hizo renunciar. 261 00:12:55,734 --> 00:12:56,734 Lo dejaré de nuevo. 262 00:12:56,734 --> 00:12:57,801 ¿Cuando? 263 00:12:57,801 --> 00:13:00,701 volveré a ti. 264 00:13:00,701 --> 00:13:02,100 ¿Cuando? 265 00:13:02,100 --> 00:13:04,200 tengo que pasar las vacaciones. 266 00:13:04,200 --> 00:13:07,667 yo también soy el indicado que surgió con esa excusa. 267 00:13:07,667 --> 00:13:09,234 dije que voy a ¡déjalo! 268 00:13:09,234 --> 00:13:11,133 ¿Por qué debería ¿Creerte? 269 00:13:11,133 --> 00:13:13,067 Ahora me estás llamando un mentiroso? 270 00:13:13,067 --> 00:13:15,667 has estado fumando en secreto ¿cuántos meses ya? 271 00:13:15,667 --> 00:13:18,968 Bueno, eso no hazme mentiroso. 272 00:13:18,968 --> 00:13:21,601 Bueno, espera un minuto. ¿Qué te hace? 273 00:13:21,601 --> 00:13:23,534 Furtivo. 274 00:13:29,133 --> 00:13:32,200 Tú también lo hiciste pedir salami. Sí, lo hiciste. 275 00:13:32,200 --> 00:13:35,868 Entonces ¿por qué tomaste ¿Un gran mordisco? 276 00:13:35,868 --> 00:13:38,334 Oh, ella está haciendo Mucho mejor Dan. 277 00:13:38,334 --> 00:13:39,334 Sí. 278 00:13:39,334 --> 00:13:41,400 Cómelo ¡O úsalo! 279 00:13:41,400 --> 00:13:43,400 Bueno, ella es un poco irritable, 280 00:13:43,400 --> 00:13:45,834 Pero no la he dejado tener un cigarrillo 281 00:13:45,834 --> 00:13:47,400 todo el día. 282 00:13:47,400 --> 00:13:49,334 Oye, no hay problema. Ella es mi amiga. 283 00:13:49,334 --> 00:13:51,334 Sólo charla mientras corro 284 00:13:51,334 --> 00:13:53,834 toda la maldita restaurante yo solo. 285 00:13:53,834 --> 00:13:55,334 Mira, tengo que irme. 286 00:13:55,334 --> 00:13:57,901 Vuelve a consultarme más tarde. Adiós. 287 00:13:57,901 --> 00:13:59,901 Ah, ¿trabajas aquí? 288 00:13:59,901 --> 00:14:02,901 Oh, ¿estás teniendo ¿Otro ataque de nicotina? 289 00:14:02,901 --> 00:14:05,400 Sí, supongo que sí. 290 00:14:05,400 --> 00:14:07,834 Lo siento. Dame un minuto. Sé que pasará. 291 00:14:09,901 --> 00:14:11,868 Mira, ¿por qué no simplemente relajarse? 292 00:14:11,868 --> 00:14:14,400 ¿Te diré qué? tú haces el café. 293 00:14:14,400 --> 00:14:15,968 tomaré esa mesa. 294 00:14:15,968 --> 00:14:17,767 Claro, cerdo todos los consejos. 295 00:14:17,767 --> 00:14:18,834 Tarde. 296 00:14:18,834 --> 00:14:20,868 ¿Dónde está tu uniforme? ¿Rosana? 297 00:14:20,868 --> 00:14:22,033 ¡Blblblt! 298 00:14:29,934 --> 00:14:31,434 ¿Puedo ayudarle? 299 00:14:31,434 --> 00:14:33,234 Eh, sí. ¿Cuál es mejor? 300 00:14:33,234 --> 00:14:35,300 la ensalada de atún o ensalada de huevo? 301 00:14:35,300 --> 00:14:37,868 Ensalada de atún, ensalada de huevo, ensalada de pollo, 302 00:14:37,868 --> 00:14:39,300 ensalada de pavo, ensalada de camarones-- 303 00:14:39,300 --> 00:14:41,000 que diferencia ¿lo hace? 304 00:14:41,000 --> 00:14:44,434 Todo es simplemente diferente Palabras para mayonesa. Elige uno. 305 00:14:44,434 --> 00:14:45,634 Disculpenos. 306 00:14:45,634 --> 00:14:48,234 Eso ciertamente fue feo. pequeño incidente allí, 307 00:14:48,234 --> 00:14:49,701 ¿No fue así, Roseanne? 308 00:14:49,701 --> 00:14:51,601 lo estoy intentando para dejar de fumar. 309 00:14:51,601 --> 00:14:53,501 es dificil al principio. 310 00:14:53,501 --> 00:14:55,000 no lo sabia fumaste. 311 00:14:55,000 --> 00:14:56,968 Sí. lo dejé hace nueve años, 312 00:14:56,968 --> 00:14:59,767 pero tuve un año difícil y comencé de nuevo. 313 00:14:59,767 --> 00:15:02,534 Ahora es como Nunca renuncié. Dan está enojado... 314 00:15:02,534 --> 00:15:04,968 Ups. Ups, Lo siento. Mi culpa. 315 00:15:04,968 --> 00:15:07,501 expresé un interés en tu vida. 316 00:15:09,300 --> 00:15:10,801 Eso me lo esperaba. 317 00:15:10,801 --> 00:15:13,300 lo que quise decir decir, Roseanne, 318 00:15:13,300 --> 00:15:15,467 es que esto es un almuerzo, 319 00:15:15,467 --> 00:15:17,467 No el betty ford clínica. 320 00:15:17,467 --> 00:15:19,734 ser psicótico en tu propio tiempo. 321 00:15:23,000 --> 00:15:24,567 Estoy en un descanso. 322 00:15:29,634 --> 00:15:32,567 Lo creas o no, Roseanne, vas a estar bien 323 00:15:32,567 --> 00:15:34,567 Oye, esto es peor que el síndrome premenstrual. 324 00:15:34,567 --> 00:15:37,601 Con el síndrome premenstrual, solo dura un par de días, 325 00:15:37,601 --> 00:15:40,067 Y es mucho peor en todos los demás 326 00:15:40,067 --> 00:15:42,567 De lo que depende de mí, ¿Está bien? 327 00:15:42,567 --> 00:15:44,667 lo se cómo te sientes. 328 00:15:44,667 --> 00:15:46,501 Sé que eres mi amigo. 329 00:15:46,501 --> 00:15:49,567 ¿podrías cubrir? para mi mientras voy al baño? 330 00:15:49,567 --> 00:15:51,601 Claro, está bien. Lo entendiste. 331 00:15:53,601 --> 00:15:55,667 Déjame ver ese bolso. 332 00:15:55,667 --> 00:15:57,100 no hay nada ahí dentro. 333 00:15:57,100 --> 00:15:58,667 Sólo déjame mirar. 334 00:15:58,667 --> 00:16:01,100 No tienes que mirar. Mantente al margen. 335 00:16:01,100 --> 00:16:03,868 ¿Por qué tu ¿Necesitas tu bolso en el baño? 336 00:16:03,868 --> 00:16:05,334 ¡No es nada de tu cera de abejas! 337 00:16:05,334 --> 00:16:07,200 Ok, creo es hora 338 00:16:07,200 --> 00:16:09,601 Todos ponemos la cabeza en nuestro escritorio 339 00:16:09,601 --> 00:16:11,667 Y tuve un poco tiempo de tranquilidad. 340 00:16:11,667 --> 00:16:14,100 ella no me deja ir al baño! 341 00:16:14,100 --> 00:16:15,133 Roseanne. 342 00:16:15,133 --> 00:16:17,100 ella tiene cigarrillos en su bolso. 343 00:16:17,100 --> 00:16:18,767 Roseanne va al baño. 344 00:16:18,767 --> 00:16:20,267 el bolso se queda aquí. 345 00:16:20,267 --> 00:16:21,334 ¡Bien! 346 00:16:21,334 --> 00:16:23,267 solo conseguiré mi abrigo. 347 00:16:23,267 --> 00:16:24,300 rosana... 348 00:16:32,801 --> 00:16:35,367 Darlene ¿podrías darme? una mano doblándolos. 349 00:16:35,367 --> 00:16:36,968 No es mi turno. 350 00:16:36,968 --> 00:16:40,033 Tengo que recoger a D.J. En la práctica de fútbol y todavía recibí dos cargas más. 351 00:16:40,033 --> 00:16:41,701 es lo menos puedes hacer. 352 00:16:41,701 --> 00:16:44,467 No. Esto es lo mínimo que podía hacer. 353 00:16:48,133 --> 00:16:49,701 Eres un idiota. 354 00:16:49,701 --> 00:16:52,133 Pensé que no lo eras Hablando conmigo, Becky. 355 00:16:52,133 --> 00:16:54,133 yo te ayudo con tu papel, 356 00:16:54,133 --> 00:16:56,634 y me entiendes clavado por ello. 357 00:16:56,634 --> 00:16:58,601 me disculpé por eso ayer. 358 00:16:58,601 --> 00:17:01,534 No pedí ayuda. Sentiste pena por mí. 359 00:17:01,534 --> 00:17:03,100 No necesito tu compasión. 360 00:17:03,100 --> 00:17:05,634 ¿Estás bromeando? Estás rogando por ello. 361 00:17:05,634 --> 00:17:07,734 "Oh, la escuela secundaria demasiado duro. 362 00:17:07,734 --> 00:17:10,868 mis amigos no me agrado. Nadie me entiende." 363 00:17:10,868 --> 00:17:13,667 Entonces haz algo al respecto eso, pequeño cobarde. 364 00:17:13,667 --> 00:17:15,400 Callarse la boca. beck no lo sabes de lo que estás hablando. 365 00:17:15,400 --> 00:17:17,801 Oh, por supuesto que no. 366 00:17:17,801 --> 00:17:20,701 Porque eres tan complejo, eres tan profundo. 367 00:17:20,701 --> 00:17:22,033 Bueno, eso es una mierda. 368 00:17:22,033 --> 00:17:25,367 Eres sólo un llorón pequeña cesta 369 00:17:25,367 --> 00:17:28,667 quien esta ordeñando Esta cosa de la depresión por todo lo que vale. 370 00:17:28,667 --> 00:17:30,734 Entonces aquí está, 4 de la tarde, 371 00:17:30,734 --> 00:17:33,634 y tu puedes hacer exactamente lo que quieres. 372 00:17:33,634 --> 00:17:36,434 Disculpe. tengo un millón de tareas que hacer, 373 00:17:36,434 --> 00:17:39,067 O mamá y papá me pateará el trasero. 374 00:17:48,767 --> 00:17:50,267 Ah, un mal día. 375 00:17:50,267 --> 00:17:51,267 Lo sé. 376 00:17:51,267 --> 00:17:52,767 Un mal, mal día. 377 00:17:52,767 --> 00:17:53,767 Lo sé. 378 00:17:53,767 --> 00:17:55,434 Oh, mal día. 379 00:17:55,434 --> 00:17:56,934 Ajá. 380 00:17:56,934 --> 00:17:58,434 Así que continúa 381 00:17:58,434 --> 00:17:59,934 Dime lo que pasó. 382 00:17:59,934 --> 00:18:03,367 Ah, entonces llamé a León una cara gigante, 383 00:18:03,367 --> 00:18:05,801 y me envió a casa. 384 00:18:05,801 --> 00:18:07,801 ¿Fumaste? 385 00:18:07,801 --> 00:18:09,300 No, no fumé. 386 00:18:09,300 --> 00:18:12,801 Lo hice, sin embargo, Come 7.000 chips de pepinillos. 387 00:18:12,801 --> 00:18:14,801 Gracias por La advertencia, querida. 388 00:18:17,000 --> 00:18:20,234 soy un Un desastre obsesivo-compulsivo y adictivo, Dan. 389 00:18:20,234 --> 00:18:22,667 no puedo hacer nada solo un poquito. 390 00:18:22,667 --> 00:18:26,367 encuentro algo que me gusta, entonces exagera totalmente, 391 00:18:26,367 --> 00:18:27,734 Como fumar, comer... 392 00:18:27,734 --> 00:18:30,567 gracias a dios para el control de la natalidad. 393 00:18:30,567 --> 00:18:32,934 Amén. 394 00:18:32,934 --> 00:18:35,968 no lo sé si puedo dejarlo esta vez. 395 00:18:35,968 --> 00:18:38,501 La última vez tuve una muy buena razón. 396 00:18:38,501 --> 00:18:40,000 Estaba embarazada de D.J. 397 00:18:40,000 --> 00:18:42,100 que razon tengo ahora? 398 00:18:42,100 --> 00:18:45,434 Porque te amo. Te quiero conmigo por mucho tiempo. 399 00:18:45,434 --> 00:18:47,901 estamos hablando sobre mí ahora, Dan. 400 00:18:49,501 --> 00:18:52,501 Lo siento. Sólo estaba tratando de ser maravilloso. 401 00:18:52,501 --> 00:18:54,567 Lo sé y tú lo eres. 402 00:18:54,567 --> 00:18:56,100 el problema solo yo. 403 00:18:56,100 --> 00:19:00,634 Culpo a los niños Culpo al dinero, pero todo eso es una tontería. 404 00:19:00,634 --> 00:19:03,100 El problema soy yo. Sólo estoy débil. 405 00:19:03,100 --> 00:19:05,133 Por eso Me casé contigo-- 406 00:19:05,133 --> 00:19:07,334 Porque eres tan débil y frágil. 407 00:19:07,334 --> 00:19:08,767 No me hagas caso. 408 00:19:08,767 --> 00:19:11,200 acabo de llegar para conseguir la cesta. 409 00:19:11,200 --> 00:19:12,801 Continuar con tus juegos previos. 410 00:19:21,567 --> 00:19:23,501 ¿Por qué estás conseguir la cesta? 411 00:19:23,501 --> 00:19:25,133 Para lavar la ropa. 412 00:19:25,133 --> 00:19:26,634 ¿No es así? ¿El día de Becky? 413 00:19:26,634 --> 00:19:29,334 Si, bueno, Le debo una. 414 00:19:31,501 --> 00:19:33,501 le debo una, También, Dan. 415 00:19:33,501 --> 00:19:35,667 Quítate de encima. Oh. 416 00:19:44,434 --> 00:19:46,033 Ey. 417 00:19:46,033 --> 00:19:48,033 ¿Qué estás haciendo? 418 00:19:48,033 --> 00:19:50,534 Le puse gasolina al auto, 419 00:19:50,534 --> 00:19:54,601 Recogió a D.J. de la práctica de fútbol. 420 00:19:54,601 --> 00:19:56,534 Ahora no estoy haciendo nada. 421 00:19:56,534 --> 00:19:58,133 ¿Está bien? 422 00:19:59,367 --> 00:20:00,367 Fresco. 423 00:20:02,033 --> 00:20:03,534 Bueno... 424 00:20:03,534 --> 00:20:06,534 Seguro que te grité ayer, ¿eh? 425 00:20:06,534 --> 00:20:08,033 Sin ningún motivo. 426 00:20:08,033 --> 00:20:10,133 Bueno, por no buena razón. 427 00:20:10,133 --> 00:20:12,601 deberías haber sido gritándole a Darlene. 428 00:20:12,601 --> 00:20:15,601 Bueno, ya sabes, Me encantaría gritarle a Darlene. 429 00:20:15,601 --> 00:20:18,567 Pero ella simplemente iría subir a su habitación y esconderse. 430 00:20:18,567 --> 00:20:20,734 me gusta gritar a ti más 431 00:20:20,734 --> 00:20:23,067 Porque eres divertido. Gritas de vuelta. 432 00:20:24,133 --> 00:20:26,133 Estaba tratando de ayudar. 433 00:20:26,133 --> 00:20:27,634 Lo sé. 434 00:20:27,634 --> 00:20:30,634 y tu solo Me dio pena por ello. 435 00:20:30,634 --> 00:20:32,133 Lo sé. 436 00:20:32,133 --> 00:20:35,133 Bueno, siempre estás Andando de puntillas alrededor de Darlene, ¿sabes? 437 00:20:35,133 --> 00:20:38,133 y nadie quiere para molestarla. 438 00:20:38,133 --> 00:20:42,133 entonces hago todo y no conseguir nada. 439 00:20:42,133 --> 00:20:44,267 Tienes razón. 440 00:20:46,133 --> 00:20:48,133 Entonces, ¿qué obtengo? 441 00:20:49,767 --> 00:20:53,167 Sólo vas a Hazlo bien, ¿no? 442 00:20:53,167 --> 00:20:55,667 Bueno, es una especie de Se siente como mi momento. 443 00:20:55,667 --> 00:20:58,667 Bueno, ¿qué quieres? 444 00:20:58,667 --> 00:20:59,901 Yo-- 445 00:20:59,901 --> 00:21:01,434 realmente me gustaria 446 00:21:01,434 --> 00:21:03,834 Si invitaras a Mark a la acción de gracias. 447 00:21:03,834 --> 00:21:06,834 Ya sabes, déjalo conocer a la familia, 448 00:21:06,834 --> 00:21:08,834 tipo de hacerlo oficial. 449 00:21:10,667 --> 00:21:12,167 ¿Qué tal efectivo? 450 00:21:12,167 --> 00:21:13,334 Madre. 451 00:21:14,601 --> 00:21:17,100 Está bien, pero él es ni fumar 452 00:21:17,100 --> 00:21:21,234 ni tener sexo contigo en mi casa. 453 00:21:21,234 --> 00:21:22,767 Trato. 454 00:21:22,767 --> 00:21:23,901 Bien. 455 00:21:30,334 --> 00:21:32,267 no necesito Cigarrillos, hombre. 456 00:21:32,267 --> 00:21:34,067 Mis hijos me matarán. 457 00:21:41,534 --> 00:21:44,334 ¿Tenemos que ver esta película? 458 00:21:44,334 --> 00:21:45,968 Es un clásico, Roseanne. 459 00:21:45,968 --> 00:21:49,067 ¿Cómo es que llegar a fumar y yo no? 460 00:21:49,067 --> 00:21:51,400 Porque ellos No sabía nada en los años treinta. 461 00:21:51,400 --> 00:21:54,033 Mirar. los hombres son todos con sombreros. 462 00:21:54,033 --> 00:21:57,000 seguro que estan disfrutando fumándolos cigarrillos, ¿no? 463 00:21:57,000 --> 00:21:59,934 Bueno, Probablemente ya estén todos muertos. 464 00:21:59,934 --> 00:22:02,434 Entonces tal vez los sombreros los mató. 465 00:22:03,934 --> 00:22:05,434 Quiero un cigarrillo. 466 00:22:05,434 --> 00:22:08,267 No. Tener otra zanahoria. 467 00:22:08,267 --> 00:22:10,000 Ah, gracias. 468 00:22:10,000 --> 00:22:11,934 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Ha sido? 469 00:22:11,934 --> 00:22:12,934 Cuatro días. 470 00:22:12,934 --> 00:22:14,100 [Hace ruidos fuertes] 471 00:22:14,100 --> 00:22:17,434 Mmmm. supongo Realmente nunca entendí 472 00:22:17,434 --> 00:22:18,934 el todo cosa de adicción. 473 00:22:18,934 --> 00:22:21,934 Cuando tuve que dejarlo, no fue gran cosa, 474 00:22:21,934 --> 00:22:26,934 y yo nunca Sentí la necesidad de volver a ello otra vez. 475 00:22:26,934 --> 00:22:29,501 Bueno, ¡bien por ti! 476 00:22:33,400 --> 00:22:36,067 Ni siquiera deberíamos estar sentado aquí viendo la televisión. 477 00:22:36,067 --> 00:22:39,467 La televisión es el camino De todos modos, mi generación aprendió a fumar. 478 00:22:39,467 --> 00:22:41,067 Oh, vamos, Roseanne. 479 00:22:41,067 --> 00:22:42,801 Es verdad, Jackie. 480 00:22:42,801 --> 00:22:44,234 Lucía fumaba. 481 00:22:44,234 --> 00:22:46,033 Desi fumaba. 482 00:22:46,033 --> 00:22:48,534 Ward fumaba. 483 00:22:48,534 --> 00:22:51,033 Eh, haz espacio para papá fumado. 484 00:22:51,033 --> 00:22:54,601 Gómez y Morticia ahumado. 485 00:22:54,601 --> 00:22:56,701 Maxwell Smart fumaba. 486 00:22:56,701 --> 00:22:58,200 99. El Jefe. 487 00:22:58,200 --> 00:23:01,701 Hymie, y era un robot, pero fumaba. 488 00:23:03,033 --> 00:23:04,434 Patty fumó. 489 00:23:04,434 --> 00:23:05,634 Kathy no lo hizo. 490 00:23:05,634 --> 00:23:09,501 lo se, pero la convirtieron en una gran nerd. 491 00:23:09,501 --> 00:23:11,067 Rob fumó. 492 00:23:11,067 --> 00:23:12,234 Laura fumaba. 493 00:23:13,400 --> 00:23:16,567 Amigo, Sally, Jerry. 494 00:23:16,567 --> 00:23:18,634 Millie fumaba. 495 00:23:18,634 --> 00:23:21,734 No sé sobre Samantha, pero ambos Darrin fumaron. 496 00:23:22,734 --> 00:23:32,734 Descargado de www.AllSubs.org 497 00:23:32,784 --> 00:23:37,334 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0